De cette voix surprenante qu’ont les femmes des Balkans à l’Oural, Bielka entonne tour à tour un chant russe, une mélopée caucasienne, une berceuse tzigane, une prière où se mêle le yiddish ou le judéo-espagnol. Elle donne aux mélodies les plus simples la dimension du chant profond. A capella, ou accompagné d’une guitare discrète, son chant passe du murmure au cri, du pleur à la joie d’être, de l’incantation au rire. Un grand moment d’émotion.
Les années cabaret
Dans les années 1975, de retour en France après un séjour à l’Université de Moscou, Bielka rencontre Marc de Loutchek, qui vient d’ouvrir le cabaret « BALALAÏKA ».
Il cherche une voix féminine typiquement russe.
Bielka se sédentarise à la « Balalaïka », qui devient vite le point de ralliement des amateurs d’ « expression authentique ».
Elle enregistre 2 CD « Balalaïka », qui réunissent de nombreux artistes de l’émigration russe.
La scène
Bielka quitte le cabaret pour la scène.
Nombreux concerts, dont : Théâtre de la Renaissance, en 1985, Casino de Paris, UNESCO, scènes de nombreux festivals.
Elle se joint au Chœur Kazansky pour un concert à L’Olympia.
Spectacle Jeune Public
Pour faire connaître la musique populaire russe aux enfants, Bielka et Pierre Jacquet-Prytkov montent « Ballade pour Balalaïka » qui tournera pendant quatre ans dans toute la France, au sein des Jeunesses Musicales de France.
Création de « Partition russe » au Théâtre des Athévains à Paris.
Le Théatre
“Madame ROSE” dans la pièce : “les éblouissements de Monsieur Maurice”, mise en scène de Claude MERLIN d’après l’oeuvre de Maurice Fourré. Théâtre LAVOIR MODERNE PARISIEN (Mai et Juin 1998).
Puis elle monte sur la scène de la Comédie Française et participe à la création musicale
de la pièce de Matthias Langhoff « Lenz, Léonce et Léna ».
Les stages
Parallèllement, Bielka anime des stages d’éveil de la voix, et d’initiation à la polyphonie, à partir de chants d’Europe de l’Est, russes, tziganes, etc… Elle s’est initiée à différentes formes de chant, dont le chant indien, avec Kakoli Sengupta, le chant diphonique, avec Tran Quang Haï, et transmet à qui le souhaite sa passion du chant traditionnel, véritable source d’énergie, d’harmonie avec les autres, thérapie de l’âme et du corps,et fait sienne la parole d’un chaman esquimau : « Le chant est le souffle qui consacre l’acte d’exister ».
A propos du CD Bielka et Souliko
Deux voix surprenantes, entremêlées dans l’harmonie de l’émotion.
Chants populaires rituels de Russie, prières tziganes, accents liturgiques des “romanças” judéo-espagnoles et des chants yiddishs, berceuses géorgiennes, chants à danser, ces mélopées incantatoires évoquent la résurgence d’un chant profond des confins orientaux de l’Europe…Quand sensualité et spiritualité sont en harmonie.
xx
xx
Les CD ci-dessus sont dans les bacs du secteur Musique de la Bibliothèque de Montreuil.
Vérifiez leur disponibilité, réservez-les ici
Retrouvez le site perso de Bielka.
Retrouvez le site de Bielka et Souliko
Retrouvez Bielka sur Youtube
13 commentaires ↓
Bielka en concert
Dimanche 23 juin à 19 h
Mairie du 4e arrondissement
2 place Baudoyer
Paris 4e
La Belle et le Tailleur,
spectacle de Bielka
Bielka nous conte l’histoire d’un petit tailleur juif qui, de la Russie à la France, parcourt un long chemin. Son répertoire nous promène de la mer Noire à la Méditerranée : chants russes, yiddish, ukrainiens, arméniens, géorgiens, grecs, hébraïques, romanis des Balkans, judéo-espagnols et français.
Bielka nous fait découvir le gusli (un des plus anciens instruments à cordes pincées de Russie) ; elle s’accompagne aussi à la guitare.
Avec Nicolas Kedroff à la balalaïka et Charles Rappoport au violon.
Renseignements et réservations
Bureau du festival
35 rue des Francs-Bourgeois
Paris 4e
Tél : 01 42 17 10 69
La Belle et le Tailleur spectacle dit et chanté par
BIELKA
de son shtetl aux faubourgs parisiens, les pérégrinations en chansons d’un petit tailleur contraint de quitter sa Russie natale pour les chemins de l’exil jusqu’à la France, pays des Droits de l’Homme.
Dimanche 9 juin à 19h
à L’Atelier Coriandre
86 rue Gaston Lauriau
Montreuil
accompagnée par :
Nicolas KEDROFF (balalaïka) et Charles RAPOPORT (violon)
P.A.F : 10€
(spectacle suivi du traditionnel pot convivial)
réservation par mail : bielkabielka@hotmail.com
par tél : 06 80 36 98 75
Les associations CORIANDRE et LADO Polyphonie Russe présentent :
Une soirée de musique ethnique de Russie
avec :
-La projection de films courts de l’ethnomusicologue Mikhaïl Gorchkov (en présence de l’auteur)
et :
- Un concert de l’ensemble polyphonique LADO
(dirigé par Olga Vélitchkina)
Dimanche 24 mars à 20h
A l’atelier Coriandre
86 rue Gaston Lauriau à Montreuil
Métro : Mairie de Montreuil
Chanteur, ethnologue, photographe et auteur de films ethnographiques, Mikhail Gorchkov est une figure incontournable du mouvement « revival folklorique » en Russie.
Il est le fondateur et directeur du musée ethnographique du lycée Pouchkine à Moscou, il organise des conférences et anime de nombreux stages sur les instruments de musique traditionnelle. Ses rencontres avec les musiciens villageois, derniers détenteurs de la tradition, qui lui ont transmis leurs connaissances, ont déterminé son parcours de vie.
Il nous parlera de sa passion pour ces traditions, de ses expériences personnelles, et nous fera chanter et expérimenter des instruments musicaux rudimentaires.
P.A.F : 10€- réservation à ateliercoriandre@orange.fr
bielkabielka@hotmail.fr
et bien sûr : l’incontournable pot convivial autour de ce que nous apporterons à boire et ( ou) grignoter!
trio vocal: Bielka, Souliko, et Kathou Mondoloni
(chansons de Russie , d’Ukraine, de Géorgie, de Corse et d’ailleurs…..)
accompagnées par Jacques Fribourg à la guitare
vendredi 7 décembre à 20h à l’Atelier Coriandre
86 rue Gaston Lauriau – Montreuil ( M° Mairie)
P.A.F 10€
le concert sera suivi du traditionnel pot convivial autour de ce que nous apporterons à boire et à grignoter…!
Venez nombreux! n’oubliez pas de réserver , les places sont limitées: bielkabielka@hotmail.com
Vous pourrez aussi profiter des prix de fête sur nos CDs : 15€ le CD, 20€ pour 2 CDs. Il est temps de préparer Noël!
amitiés à tous
Bielka
bielka.org
bielka-souliko.com
Chers amis, l’association Coriandre a enfin son site!
vous y trouverez surement des activités ou évènements qui vous intéressent , et ce sera l’occasion de se rencontrer.
N’hésitez pas à nous faire part de vos idées , suggestions, propositions.
En Mai:
16 et 17 mai: stage de chants du monde avec Marie Estève
20 mai: stage de tarantelle ( danse italienne)
26 et 27 mai: stage de clown
En Juin: Musique!
2 juin: concert “Spilkes” ( musique klezmzer)
7 et 14 juin: ” La Belle et le Tailleur” (une histoire dite et chantée par Bielka)
16 juin: trio Luz Azul (musique d’Argentine) (sous réserve)
et:
Stage de chant polyphonique avec Bielka les 9 et 10 juin
Tous les renseignements nécessaires pour s’inscrire sont sur le site: atelier-coriandre.org
Amitiés
Bielka
Stage les 3 et 4 mars à l’atelier Coriandre axé sur les chants de printemps russes, géorgiens , tsiganes.
Inscrivez vous vite, car j’ai besoin de savoir combien de personnes (à peu près) seront présentes, afin de mieux préparer le stage.
Bien à vous, et n’hésitez pas à diffuser l’info vers vos amis!
Infos et contacts : http://www.bielka.org/
http://bielka-souliko.com/
Initiation à la Polyphonie par Bielka
Prochain stage
17 et 18 décembre 2011
( de 14h à 18h et de 11h à 18h) à l’Atelier Coriandre
86 rue Gaston Lauriau – Montreuil ( M° Mairie )
* Retrouver l’énergie profonde, le plaisir vocal.
* Exercices de relaxation du diaphragme, respiration.
* Mise en énergie rythmique, jeux vocaux.
* Exploration de la variété de timbres et de résonances de la voix
* Découverte du plaisir de résonner en choeur,
Transmission de chants traditionnels russes, tsiganes, yiddishs, géorgiens…
( Aucune connaissance musicale n’est requise
Prévoir des vêtements souples, chaussures souples.)
Tarif : 80€
Contact : http://www.bielka.org
L’inscription au stage sera effective à réception d’un chèque d’arrhes de 50€ à :
Ass. CORIANDRE
86 rue Gaston Lauriau – 93100 Montreuil s/Bois
Voici l’info concernant mes 2 derniers stages de la saison: si vous préférez un seul jour, signalez le.
Amitiés à tous
Bielka
Prochain stage : 14 / 15 mai
à l’Atelier Coriandre
86 rue Gaston Lauriau – Montreuil ( M° Mairie )
de 14 à 18h et de 11h à 18h
* Retrouver l’énergie profonde, le plaisir vocal.
* Exercices de relaxation du diaphragme, respiration.
* Mise en énergie rythmique, jeux vocaux.
* Exploration de la variété de timbres et de résonances de la voix
* Découverte du plaisir de résonner en chœur,
Transmission de chants traditionnels russes, tsiganes, yiddishs, géorgiens…
( Aucune connaissance musicale n’est requise
Prévoir des vêtements souples, chaussures souples.)
Tarif : 80€ (+ adhésion de 30€)
email : bielkabielka@hotmail.com
L’inscription au stage sera effective à réception d’un chèque d’arrhes de 50€ à :
Ass. CORIANDRE
86 rue Gaston Lauriau – 93100 Montreuil s/Bois
Sites internet : bielka.org
bielka-souliko.com
La Belle et le Tailleur
De son « shtetl » ( village juif ) aux faubourgs parisiens, les tribulations en chansons d’un petit tailleur contraint de quitter sa Russie natale…
Chant, guitare , guslis : Bielka
( chants russes, yiddishs, tsiganes, et autres…..)
Les mercredis 12, 19, 26 janvier 2011 à 20h30
Au Théâtre de la Girandole
4 rue Edouard Vaillant – Montreuil ( M° Croix de Chavaux)
“LE DOMOVOÏ”
mise en scène: Orit mizrahi
avec: Georges Perla, Bielka , Jasko Ramic
pour tous à partir de 6 ans
du 8 au 17 novembre 2010 au TJP/CDN d’Alsace 1, rue du pont saint martin 67000 Strasbourg
03.88.35.70.10
http://www.theatre-jeune-public.com
Du 8 au 19 décembre 2010 au Théâtre Dunois
7, rue Louise Weiss 75013 Paris
01.45.84.72.00 http://www.theatredunois.org
mercredis à 15h, samedis à 18h, dimanches à 16h. séances scoLaires jeudis et vendredis à 10h et 14h30.
dimanche 16 janvier 2011 aux 3 Pierrots 6, rue du mont-valérien 92210 saint-cLoud
01.46.02.74.44 http://www.3pierrots.fr
Dans le poêle éteint, proteste l’esprit du foyer, le Domovoï.
« Où est sa braise, où est sa femme la Domovikha ? »
Tous sont partis, sauf Fiodor l’idiot du village. Commence alors une traversée dans l’imaginaire des contes
russes, à la recherche du feu, de la lumière, qu’accompagnent le souffle attentif d’un accordéon,
et, en écho au français, la langue russe murmurée, chantée.
Stage d’initiation à la polyphonie animé par BIELKA
chants polyphoniques traditionnels d’EUROPE DE L’EST
à l’Atelier Coriandre, 86 rue Gaston Lauriau – Montreuil ( M° Mairie de Montreuil)
Le Samedi 12 juin de 14 à 18h et le Dimanche 13 juin de 11 à 18h
Dans le cadre du festival “Russie en résistances” à la Maison d’Europe et d’Orient
Centre culturel pour l’Europe de l’Est et l’Asie centrale
3, passage Hennel (accès par le 105, avenue Daumesnil ou le 140, rue de Charenton) – 75012 Paris
Métro Gare de Lyon ou Reuilly-Diderot
Tel + 33 1 40 24 00 55
Bielka sera en concert le samedi 24 avril
à 20h30
Bielka
« Écureuil » en russe, Bielka est russe par sa mère et rousse de surcroît. Elle vagabonde de branche en branche, de pays en pays. Son âme « tsiganise » et sa voix, celle qu’ont les femmes des Balkans à l’Oural, vous donne le vague à l’âme… Chanteuse cosmopolite, en russe, en yiddish, en tsigane, en français ou en breton… Qu’importe la langue ? Laissons-nous donc mener de la mer Blanche à la mer Noire… en passant par la mère Juive…
Tarif pour le concert : 12 euros / 10 euros tarif réduit (étudiants, chômeurs, habitants du 12è – sur présentation d’un justificatif) / 8 euros tarif abonnés
BIELKA
sera en concert :
samedi 24 avril 2010 à 20h30
à la Maison d’Europe et d’Orient
3 passage Hermel -75012 Paris
( M° ,Gare de Lyon ou Reuilly Diderot.
Informations et réservations : 01 40 24 00 55
contact@sildav.org
http://www.sildav.org
vendredi 14 mai à 20h30
au Théâtre “la Girandole”
4 rue Edouard Vaillant -Montreuil
( M° Croix de Chavaux)
Billetterie et accueil:
yoann@girandole.fr
01 48 57 53 17
Ainsi que:
Lundi 21 Juin à 19h30- Fête de la Musique
Place Baudoyer Paris 75004
au Festival des Musiques Juives accompagnée par les musiciens Nicolas Kedroff et Jasko Ramic
Laisser un commentaire